Nina Bobo

Nina Bobo adalah sebuah lagu pengantar tidur dari Indonesia yang berirama keroncong. 

Lagu ini juga dikenal di luar Indonesia, misalnya di Negeri Belanda. 

Lagu ini dipopulerkan oleh Anneke Grönloh dan Wieteke van Dort. 

Dalam Bahasa Indonesia, kata-kata yang digunakan untuk menidurkan dalam lagu ini adalah nina bobok atau nina bobo. 

Kata kerja seperti "meninabobokkan" yang juga berasal dari lagu ini memiliki arti "menyanyikan lagu untuk menidurkan" 

Penggunaan kata tersebut spesifik hanya di Indonesia. 

Sementara itu, dalam Bahasa Melayu, "meninabobokkan" diterjemahkan menjadi dodoi.

Kata "nina" seringkali dikira merupakan nama sebuah gadis. 

Kata tersebut sebenarnya berasal dari bahasa Portugis menina, yang meskipun juga memiliki arti gadis tetapi bukanlah sebuah nama. Namun, lagu ini dinyanyikan baik untuk anak pria maupun wanita tanpa membeda-bedakan.

Beberapa kata Indonesia diserap dari bahasa Portugis misalnya juga pada kata Nona. Semenjak abad ke-16, bangsa Belanda dan Portugis menuju ke India Timur dan meninggalkan jejak mereka dalam segi bahasa serta kultur budaya.

Kata "bobok" atau "bobo" berasal dari bahasa Cina. 

Kata Indonesia yang baku adalah "tidur" sementara kata "bobok" lebih jarang digunakan dan umumnya hanya diterapkan pada anak-anak.

Berdasarkan pada lirik lagu, seekor nyamuk akan menggigit si anak jika tidak segera tidur. Ada lelucon bahwa binatang lain selain nyamuk, yaitu toegezongene, yang akan menggigit. 

Terdapat beberapa versi lirik dari lagu Nina Bobo, diantaranya adalah 

Versi 1

Nina bobo oh nina bobo

kalau tidak bobo digigit nyamuk.

Marilah bobo oh nona manis,

kalau tidak bobo digigit nyamuk.

Versi 2

Nina bobo oh nina bobo

kalau tidak bobo digigit nyamuk.

Bobolah bobo adikku sayang,

kalau tidak bobo digigit nyamuk.

Dalam bahasa Belanda

Slaap meisje, oh slaap, meisje (tidurlah gadis, o tidur, gadis)

als je niet gaat slapen, zul je door een mug gestoken worden (jika kamu tidak segera tidur, kamu akan disengat seekor nyamuk)

Laten we gaan slapen, oh lief meisje (tidurlah tidur, o gadis manis)

als je niet gaat slapen, zul je door een mug gestoken worden (jika kamu tidak segera tidur, kamu akan disengat nyamuk) 

Terdapat beberapa versi tentang lagu Nina Bobo yang melegenda ini. 

Berikut kita ulas asal usul lagu pengantar tidur yang ternyata konon katanya ada cerita mistis dibalik lagu ini.

Versi Helenina

Versi pertama dari asal usul lagu pengantar tidur Nina Bobo ini katanya bermula dari sebuah keluarga kecil yang memiliki satu orang anak perempuan bernama Helenina yang merupakan campuran Belanda-Jawa. sang ayah kelahiran Belanda bernama Van Rodjnik, ibunya wanita Jawa bernama Mustika.

Apakah nina itu nama anak seseorang yang menciptakan lagu ini? Ataukah yang lainnya?

Terdapat beberapa versi tentang lagu Nina Bobo yang melegenda ini. Berikut saya akan mengulas asal usul lagu pengantar tidur yang ternyata konon katanya ada cerita mistis dibalik lagu ini.

Helenina atau yang dipanggil Nina, memiliki masalah kesulitan tidur. Maka Mustika selalu bersenandung setiap malam untuk menidurkan Nina dan Nina pun jadi ketergantungan dengan senandung pengantar tidur dari ibunya.

Atas saran dari ayahnya, sang ibu menciptakan liriknya dan tidak bersenandung lagi. 

Lirik lagunya sama seperti yang kita ketahui sekarang “Nina bobo ooh nina bobo. kalau tidak bobo digigit nyamuk”

Setiap malam ibunya selalu menyanyikan lagu tersebut, hingga pada suatu waktu Nina sakit parah lalu meninggal dunia. 

Nina meninggal pada umurnya yang masih 6 tahun dan meninggalkan kesedihan yang mendalam pada orang tuanya.

Pada suatu malam, ayahnya Nina menemukan Mustika sang ibu sedang menyanyikan lagu pengantar tidur yang biasa dia nyanyikan untuk Nina. 

Mustika bercerita kalau dia selalu mendengar suara Nina menangis minta dinyanyikan lagu Nina Bobo. Maka setiap malam walaupun anaknya sudah meninggal dunia, sang ibu terus menyanyikan lagu itu sampai akhirnya dia juga meninggal dunia. 

Setelah Mustika meninggal dunia, giliran Van Rodjnik yang dihantui oleh anaknya sendiri yang meminta dinyanyikan lagu pengantar tidur “Nina Bobo” yang selalu dinyanyikan ibunya itu.

Hal ini membuat pikiran Van Rodjnik menjadi terganggu dan dia pun mulai menyanyikan lagu “Nina Bobo” berulang-ulang hingga dia meninggal dunia. 

Konon katanya kalau kita menyanyikan lagu “Nina Bobo” untuk menidurkan anak kita, arwah Nina datang dan membuat anak kita tidur terlelap. 

lagu nina bobo yang lainnya bercerita tentang seorang gadis yang bernama Nina Mijk, dia berasal dari keluarga musisi Belanda yang ingin mengembangkan karirnya di Indonesia. 

Semuanya berawal dari suatu malam ketika hujan deras disertai petir, Nina tiba-tiba berubah menjadi seperti bukan dirinya.

Dia menjerit-jerit, badannya melipat lentur seperti sedang kayang dan mengumpat seperti kesurupan. 

Kejadian mengerikan ini terjadi setiap malam dan membuat seluruh keluarga kebingungan. Ibunya Nina sangat sedih melihat kejadian ini karena Nina harus diikat/dipasung supaya tidak melukai dirinya setiap hari dan semakin kurus dan pucat. 

Keadaannya yang menjadi tidak normal ini membuat ayahnya tidak kuat melihatnya dan kembali ke negaranya, meninggalkan Nina dan ibunya. 

Keadaan menjadi semakin mencekam ketika satu per satu pembantu pun pergi karena ketakutan. Di dalam rumah yang makin tak terurus itu hanya tinggal Nina yang masih terkunci di kamarnya dan ibunya.

Pada suatu malam, Nina tidak lagi menjerit-jerit seperti malam biasanya. 

Hening dan ibunya yang penasaran mengintip kamar Nina. Dia melihat Nina duduk diatas tempat tidurnya sambil menangis, malam itu ibunya seperti melihat Nina anaknya yang sebenarnya. 

Walaupun penampilan Nina menyeramkan, mata menghitam, rambut berantakan, pucat, Ibunya kemudian masuk dan memeluk Nina yang sedang menangis. 

Nina meminta ibunya menyanyikan lagu pengantar tidur untuknya karena dia sudah sangat lelah.

Diiringi dengan nyanyian ibunya “Nina bobo ooh nina bobo… kalau tidak bobo digigit nyamuk” Nina pun tertidur dan tidak terbangun lagi.